Общие фразы:
Добрый день, вечер (примерно после 14 часов) – мисА иль фАиль
Здравствуйте – Ас – СалЯм МуалЕйкум (ответ: Уалейкум Ас – Салям уа Рахмату Мубаракяту)
Привет! – Мархаба!
Как дела? – Киф аль – халь?
Спасибо – шукрАн
Тысяча благодарностей – альф щукр
Как здоровье? – Киф аль – саха?
Хорошо, прекрасно – Ля бэс
Рад(а) познакомиться – Фурса саида
До встречи! – Иля ллекаа!
До свидания – мА асалЯма
Пожалуйста, будьте любезны.. – лёу самАхт
Пожалуйста (в ответ) – а – фуАн
Пожалуйста, … (принесите и т.п.) – Мин фадляк
Я – Ана
Ты – Энта (мужчина), Энти (женщина)
Я хочу – Ана Айз
ОК, ладно, идет, хорошо – мЕши
Да – нАам
Нет – ля:
Всё в порядке – Куллю тамам
Как Вас зовут? – Мэ Исмук?
Меня зовут… – Ана исми …
Муж / жена – зОвудж / зОвуджа
Мой / твой – ли / ляк
Ты знаешь русский? – Таариф руси?
Я не понимаю – Ма нэфгэмш.
Вы меня понимаете? – халь тафхаму:нани?
По – русски (это)… – Баль руси …
Как это по арабски? – Киф баль – араби?
Помогите мне – Аунни
Извините – Афон
На всё воля Божья – Иншаалла
Россия – Русия
Русский/русская – руси/русия
Я из России – Ана мин Русия
Как дела – киф халак?
Что нового – шу фи мафи? (досл. что есть чего нет)
Чем занимаешься – шу бтаамель
Мне все равно – уаля иши
Солнце – шамс
Поцелуй меня – бусни
Цилуй – бусса
Спасибо – Шукран
Глаза – ейн (мои – эини, твои м.р. – эинак, твои ж.р. Эиник)
Красиво – жамиль (хелю)
Красивее – ажмель
Включи – ташгиль
Одиноко
Без тебя –
Щас – халля (прав. араб. – Аля – ан)
Идти – раях
Была –
В – фи (л – (пишеться слитно с словом) (б – также слитно)
На – эля
Сколько – кям
ФИЛЬ – в
ЭМТА? – КОГДА?
ДА БИКАМ? – это сколько(стоит)?
ЛИ? – ПОЧЕМУ?
ЭНТА – ты(м)
Энти – ты(ж)
Ана – я
Хоwа – он
Хея – она
Эхна – мы
Хома – они
Энту – вы
ЁМ – день
Осбуа – неделя
Шахр – месяц
Сана – год
Карим – щедрый
Каслен – ленивый
Бахр – море
Аин – глаза
Шефейф – губы
Манахир – нос
Нос – половина
Уыдан – ухо
РаАба – шея
ДыраА – рука
Ауз – хочу(м)
Ауза – хочу(ж)
Мумкен – можно
Изаяк – как здоровье?
Хет – дай(м)
Хети – дай(ж)
Хету – дай(множ.)
Ход – возьми(м)
Ходи – возьми(ж)
Ходу – возмите(множ.)
Шуф – смотри
Эсм – слушай
Уль – говори
Эт калем – скажи
Эштери – купи
Отхуль – заходи
Охрук – выходи
Хена – здесь
Хенак – там
Асфа – извените
Этахар – я опоздал
Этахарна – мы опоздали
Дарс – урок
Удем – возле
Удемак – возле тебя(м)
Удемик – возле тебя(ж)
Мара – раз
Шамс – солнце
Амар – луна
Лея – для меня
Лехе – для неё
Леху – для него
Эмта таги ге? – когда ты прийдёшь?
Тахт – под
Ана бафхам – я понимаю
Энта битямели э? – что ты делаешь?
Обмен денег:
Валюта – Умля
Доллары – ду:ля:ра:т
Деньги – нуку:д , фулюс
Сдача – факка
У меня нет денег/сдачи – Мэ инди фулус/кхорда
Бесплатно – бибаляш
Сколько это стоит? – би кАм да?
Обмен валюты – тхви:ль аль – Умля
Курс обмена валют – ас – сиАр аль – умля:т
Мне нужно обменять доллары на фунты – Яджиб алЕййа ан ухАввиля дулярат Иля пАунд
Крупные деньги (купюры) – нуку:д кяби:ра
Мелкие деньги (купюры) – нуку:д сагы:ра
Покупки:
Дукен – магазинчик
Махал – магазин
Рынок – су:к
Duty free – ас – су:к аль – хУрра
Cколько? – Каддещь?
Можно посмотреть это? – Мумкин ашуф да?
Дайте мне, пожалуйста… – Аатыни, мин фадлик…
Я не хочу (это)/Мне не нужно – Ле уриду/Ма бидди
Достаточно/Хватит – Кхаласс
Много – китир
Мало – шуайа
Чуть – чуть – швайя – швайя
Полностью, целиком – мэя – мэя
Достаточно – халас
Плохо – муш куайэс
Хорошо – квАес, тамАм
Хороший / плохой – джЕййид / сЭййи’а
Большой / маленький – кяби:р / сагы:р
Горячий / холодный – ха:рр / ба:рид
Это слишком дорого – да гхАли Ауи
Можно, возможно (я бы хотел) – мУмкин
Еще один – каман вахад
Предметы, продукты:
Пить – Эшраб
Есть – Акуль
Овощной – би – ль – хыда:р
Мясной – би – ль – ляхм
Абрикос – мИшмиша
Апельсин – буртука:ля
Арбуз – батыха хамрау
Банан – мАуза
Баранина – ляхм дА’ан
Булочка – рагы:ф сагы:р
Вода – мА:
Газированная вода – ма: газу:за , минеральная вода – мАадани
Ветчина – джамбу:н
Вино – хамр , белое – абьяд , красное – Ахмар , сухое – ль – музза
Водка – фу:тка , бутылка водки – кынни:нат фу:тка
Виноград – Инаб
Гранат – румма:н
Говядина – ляхм бакар
Дыня – баттыха сафрау
Кефир – ки:фи:р
Колбаса – сУджук
Конфеты – муляббаса:т
Кока кола – ку:ка:ку:ла:
Коньяк – ку:нья:к
Кофе – кАхва, растворимый – кАхва ни:ска:фи: , с молоком – кАхва би ль хали:б
Крабы – кабу:рия
Креветки – джамба:ри
Курица – фрАх
Клубника – фара:уля
Лимон – ляйму:н
Молоко – лябэн халиб
Мороженое – бу:за (айс кри:м)
Мясо – лАхма
Овощи – худа:р
Омлет – у:мли:т
Печенье – баскуи:т
Персик – Хоух
Пицца – бИтза
Перец – фУльфуль
Пиво – би:ра , светлое – Байда: , тёмное – сауда: , холодное – ба:рид
Рыба – сАмака
Салат – саля:тат
Сахар – сукр
Сок – асЫр
Соль – мильх
Сосиски – мака:ник
Свинина – ляхм хинзы:р
Сметана – кЫщда ра:’иба
Сыр – джУбна
Торт – су:рта (кАака)
Тоник – ту:ни:к
Устрицы – маха:рат
Финики – тамр
Фрукты – фава:ких
Хлеб – Хубз
Чай – ща:й, с сахаром – ща:й би с – сукр , без сахара – ща:й бид:н сукр
Яишница – бэйд мАкли
Яблоки – туфАх
Бокал – кАдах
Вилка – щёука
Ложка – мИльаака
Нож – сикки:н
Пепельница – таффа:я
Сигареты – саджа:’ир
Кальян – шИша
Зажигалка – кадда:ха
Пачка сигарет – Ульбат саджа:’ир
Официант, принесите, pls, другую ложку – я: на:диль джиб, мин фАдляк, мИльаака Ухра
Принесите, pls, ещё одну вилку / нож – джиб, мин фАдляк, щёука Ахар / сикки:н
Принесите маленький ( большой ) бокал пива – джиб кАдах би:ра сагы:р ( кяби:р )
Дайте пепельницу – аатЫни таффа:я
Могу я закурить? – халь юмкИнуни ан удАххин
Числительные:
1/2 – нусф
Один – вАхид
Два – эсннан
Три – тэлЕта
Четыре – арбаА
Пять – хАмса
Шесть – сИтта
Семь – сАбаа
Восемь – самЭния
Девять – тИсаа
Десять – Аащара
Двадцать – ищрин
Тридцать – салясуун
Сорок – арбауун
Пятьдесят – хамсун
Шестьдесят – ситтуун
Семьдесят – сабауун
Восемьдесят – самаануун
Девяносто – тисуун
Сто – мИа
Двести – миатаан
Тысяча – альф
Транспорт, передвижения, в городе:
Направо – яминак
Налево – щималек
Здесь – хена
Вы куда едете? – Инта раих фен?
Центр города – эль дахар
Автобус – отубИс
Машина – арабЕя (сайяра)
Аэропорт – матар
Самолет – таэра
Такси – такси
Катер, лодка – кареб
Гид – далиль
Водитель – сайик
Где? – Вайн?
Куда? – Иля вайн?
Отвезите меня, пожалуйста, в отель … – авсЫльни, мин фАдляк, Иля фУндук …
Мне нужно доехать до .. – алЕййия ан Азхаб Иля …
Отвезите меня в/на … – вассЫльни Иля …
Город – мади:на
Центр – мАркяз
Старый город – мади:на кади:ма
Музей – мАтхаф
Экскурсионное бюро – мАктаб сия:хи
Время:
Который час? – Кям асса:?
Сегодня – аль – йОум
Вчера – амс
Завтра – бУкра
Послезавтра – бА:да бУкра
Сейчас – аль – а:н
Позже, потом – ба:дИн
Утро – сабах
День – наха:р
Вечер – масаа
Ночь – лЕйля
Во второй половине дня – Баад аль догор
Скоро – кари:бан
Не скоро – а:джилян
В пути, в гостинице, в ресторане:
Посольство – сафара
Больница – мусташфа
Аэропорт – матар
Регистрация – тасжиль
Багаж – возн
Излишек багажа – возн зияда
Сумка, чемодан – фализа
Сумка – шанта
Билет – битака
Пожалуйста, вот мой паспорт – тафАддаль ха хУва джава:з сАфари
Матам – ресторан
Этот номер мне не подходит – ля туна:сибуни хАзыхи ль – гУрфа
Я хотел бы получить хороший номер – Ана ури:д джЕййид гУрфа
Я хотел бы получить номер с видом на бассейн – Ана ури:д гУрфа тутЫллю Аля мАсбах
В котором часу завтрак? – фи с – а:а кям Ябда’у ль – ифта:р?
Дайте мне, пожалуйста, ключ от номера … – аатЫни, мин фАдляк, мифта:х ль – гУрфа …
Камера хранения – мустАвдаа хафз ль – афщ
Отнесите, пожалуйста, мой багаж в номер – хАмиль, мин фАдляк, амтИати Иля ль – гУрфа
Я отнесу сам эту сумку – са Ахмилю Ана хАзыхи щАнта
Дайте мне, пожалуйста, ещё одно полотенце – ааты:ни, мин фадляк, башки:р Ахар
Дайте мне, пожалуйста, мыло (шампунь) – ааты:ни, мин фадляк, са:бу:н (ша:мбу)
Счёт, пожалуйста – аль – хиса:б, мин фАдляк
Кто там? войдите – ман хуна:к? Удхуль
Подождите минутку – интАзыр лЯхза
Комната, номер – гУрфа
Бассейн – мАсбах
Ключ – мифта:х
Отель – фУндук
Полотенце – фута
Мыло – са:бу:н
